Portfolio

​

​

On this page you can find a list of the texts and subjects I have proofread/proof-edited, as both an employee and a freelance. As many of the projects I work on require confidentiality until their publication, specific titles and project names have been omitted to ensure this is not breached.

*since turning freelance in 2019

Books

Non-fiction books for both publishers and private authors, including references, bibliography and index, and covering the following subjects:

History: social history in the UK, 1799–1904; regional history, 800 BC–present day

​

History of art, 1500–present day: female artists; art within society

​

Genealogy

​

Sicily, its history and culture

​

Biography, historic and contemporary

​

Politics, British twenty-first-century

​

Music

CD booklets and record sleeves

​

Opera subtitles and synopses

​

Concert listings

​

Libretti (including translated texts)

​

Masterclass video subtitles

​

In-depth classical music analysis as well as non-technical texts

​

Genres: Baroque, Classical, Romantic, twentieth-century; instrumental, vocal, orchestral, choral and chamber music

​

Business

Clients range from large national charities to family-run businesses, retailers to product-design companies.

Annual reports

​

Press releases

Catalogues

‘What’s on’ brochures

Website text and blog posts

Newsletters

Kit assembly instructions

Food ingredients and allergen information

Product packaging and blurbs

Marketing straplines

Application forms

Contracts

​

Other

Articles on military and civilian transport, such as USS Card and the Vespa PK 50

​

Interview transcriptions

​

Theatrical surtitles

​

Film and documentary subtitles

​